Avui, després de tant de temps, he decidit escriure. Més ben dit, he decidit passar-vos el que vaig escriure durant el meu viatge de São José de Rio Preto a Sabadell. Si, estic per aquí fins el dia 5!
Bon nadal a tots!
Nota: Fiz também versão em português depois da catalana...
10:15 - Maleta acabada! Va tant buida que he hagut de d'omplir-la amb rotllos de paper de wàter. Marxo cap a l'estació d'autobusos.
11:00 - Després del comiat, llagrimetes incloses, surto de São José de Rio Preto. Tot i les ànsies, als 10 minuts estic en un son profund.
12:15 - La dona del davant es posa a escoltar música per l'altaveu del mòbil i em desperta. Li demano si pot abaixar-la i encara em guanyo una mirada de menyspreu.
13:30 - L’autobús para al Castelo, una àrea de servei molt famosa i de parada obligatòria de camí a São Paulo. Dino dos croissants de quatre formatges. Sospito que els quatre formatges eren tots el mateix.
14:00 - Reiniciem el camí a São Paulo. Sento una noia que va també cap a l'aeroport. Després parlaré amb ella, que anar sol sempre és un pal.
14:45 - Primera trucada de feina. Intueixo que molt molt no desconnectaré aquests dies. Què hi farem!
17:00 - Arribant a São Paulo. Pluja. Síntoma de congestionament. Ai ai... Encara perdré l'avió...
17:45 - Arribem a l'estació d'autobusos de São Paulo. Ja he parlat amb la noia, que sembla alleujada de no ser la única. Em deixo guiar.
18:15 - Sortim de l'estació amb un altre autobús camí a Guarulhos. El trànsit està bonic bonic. Tot i així encara tinc dues hores.
20:00 - Arribem per fi a Guarulhos. El vol surt a les 21:40. Justet. He estat llegint per passar l'ansia.
21:00 - Maleta facturada. Control de passaports passat. Fins i tot he tingut temps per equivocar-me de porta. Esperant per volar cap a Madrid.
21:40 - embarcar l'últim té les seves avantatges. Per exemple, si dues butaques juntes queden lliures, pots asseure't-hi i evitar fer 11 hores de viatge entre dos desconeguts.
23:15 - Per fi sopem. No és que estigues amb molta ànsia per testar el menjar d'Ibèria, però he anat just de temps i no he pogut menjar res a l'aeroport.
23:45 - Cafè (per dir-ne d'alguna manera) amb llet en pols. Quines ganes de demanar un TALLAT!
6:00 - Després de llegir una mica, m'he quedat adormit. Fa una horeta més o menys que m'he despertat. Realment em sorprèn haver dormit tant.
7:00 - Porten l'esmorzar. A l'alçada de lo esperable a Ibèria. Una merda.
8:00 (11:00) - Arribem a Madrid! 4 hores d'espera i ja agafo l'avió cap a Barcelona. Se'm està acabant la bateria. Necessito un endoll. Per cert, entre parèntesi, hora catalana.
9:00 (12:00) - Ser a Madrid i trobar-me una vaga del personal de neteja. Bruuuut!!
9:30 (12:30) - Endoll trobat! Comencen els missatges, trucades i whatsapps sense parar!
10:30 (13:30) - vaig a dinar alguna cosa. És increïble com la majoria de lloc de menjar estan tancats. És la crisis? Només en queden dos. Un d'ells és el McDonalds, així que el descarto per raons evidents.
12:00 (15:00) - L'espera ara si que es fa pesadeta. Passo pel lavabo i em netejo una mica perquè després de 26 hores de viatge, el desodorant m'ha abandonat definitivament. Espero a pujar a l'avió per fer la migdiada.
12:45 (15:45) - Pujo a l'avio i sento per primera vegada parlar en català. Que bé!
13:00 (16:00) - Irònicament m'assec al costat d'una senyora brasilera que anava a veure als nets. Curiós.
14:20 (17:20) - amb una mica de retard, arribo a Barcelona. He dormit tot el viatge. Això s'acaba.
14:35 (17:35) - Després de recollir les maletes, em retrobo amb els meus pares i la meva neboda, que m'han vingut a buscar.
15:00 (18:00) - No comptava amb la perícia del meu pare, que per si estava enyorat, s'equivoca de camí i em fa un tour per Barcelona.
15:45 (18:45) - Per fi, després de 29 hores i 30 minuts, sóc a casa. Potser perquè me'n havia fet a la idea, no ha estat tant terrible com em pensava.
-------------- Portuguès --------------------11:00 - Després del comiat, llagrimetes incloses, surto de São José de Rio Preto. Tot i les ànsies, als 10 minuts estic en un son profund.
12:15 - La dona del davant es posa a escoltar música per l'altaveu del mòbil i em desperta. Li demano si pot abaixar-la i encara em guanyo una mirada de menyspreu.
13:30 - L’autobús para al Castelo, una àrea de servei molt famosa i de parada obligatòria de camí a São Paulo. Dino dos croissants de quatre formatges. Sospito que els quatre formatges eren tots el mateix.
14:00 - Reiniciem el camí a São Paulo. Sento una noia que va també cap a l'aeroport. Després parlaré amb ella, que anar sol sempre és un pal.
14:45 - Primera trucada de feina. Intueixo que molt molt no desconnectaré aquests dies. Què hi farem!
17:00 - Arribant a São Paulo. Pluja. Síntoma de congestionament. Ai ai... Encara perdré l'avió...
17:45 - Arribem a l'estació d'autobusos de São Paulo. Ja he parlat amb la noia, que sembla alleujada de no ser la única. Em deixo guiar.
18:15 - Sortim de l'estació amb un altre autobús camí a Guarulhos. El trànsit està bonic bonic. Tot i així encara tinc dues hores.
20:00 - Arribem per fi a Guarulhos. El vol surt a les 21:40. Justet. He estat llegint per passar l'ansia.
21:00 - Maleta facturada. Control de passaports passat. Fins i tot he tingut temps per equivocar-me de porta. Esperant per volar cap a Madrid.
21:40 - embarcar l'últim té les seves avantatges. Per exemple, si dues butaques juntes queden lliures, pots asseure't-hi i evitar fer 11 hores de viatge entre dos desconeguts.
23:15 - Per fi sopem. No és que estigues amb molta ànsia per testar el menjar d'Ibèria, però he anat just de temps i no he pogut menjar res a l'aeroport.
23:45 - Cafè (per dir-ne d'alguna manera) amb llet en pols. Quines ganes de demanar un TALLAT!
6:00 - Després de llegir una mica, m'he quedat adormit. Fa una horeta més o menys que m'he despertat. Realment em sorprèn haver dormit tant.
7:00 - Porten l'esmorzar. A l'alçada de lo esperable a Ibèria. Una merda.
8:00 (11:00) - Arribem a Madrid! 4 hores d'espera i ja agafo l'avió cap a Barcelona. Se'm està acabant la bateria. Necessito un endoll. Per cert, entre parèntesi, hora catalana.
9:00 (12:00) - Ser a Madrid i trobar-me una vaga del personal de neteja. Bruuuut!!
9:30 (12:30) - Endoll trobat! Comencen els missatges, trucades i whatsapps sense parar!
10:30 (13:30) - vaig a dinar alguna cosa. És increïble com la majoria de lloc de menjar estan tancats. És la crisis? Només en queden dos. Un d'ells és el McDonalds, així que el descarto per raons evidents.
12:00 (15:00) - L'espera ara si que es fa pesadeta. Passo pel lavabo i em netejo una mica perquè després de 26 hores de viatge, el desodorant m'ha abandonat definitivament. Espero a pujar a l'avió per fer la migdiada.
12:45 (15:45) - Pujo a l'avio i sento per primera vegada parlar en català. Que bé!
13:00 (16:00) - Irònicament m'assec al costat d'una senyora brasilera que anava a veure als nets. Curiós.
14:20 (17:20) - amb una mica de retard, arribo a Barcelona. He dormit tot el viatge. Això s'acaba.
14:35 (17:35) - Després de recollir les maletes, em retrobo amb els meus pares i la meva neboda, que m'han vingut a buscar.
15:00 (18:00) - No comptava amb la perícia del meu pare, que per si estava enyorat, s'equivoca de camí i em fa un tour per Barcelona.
15:45 (18:45) - Per fi, després de 29 hores i 30 minuts, sóc a casa. Potser perquè me'n havia fet a la idea, no ha estat tant terrible com em pensava.
10:15 - Mala terminada! Está tão vazia que tive que encher com papel do cú. Vou até o ponto de ônibus.
11:00 - Depois da despedida, com alguma lágrima, saio de São José de Rio Preto. Ainda que esteja com ânsia, aos 10 minutos estou num sono profundo.
12:15 - A mulher da frente liga a música no viva voz do celular e acorda-me. peço-lhe se pode baixar o volume e ainda me ganho uma mirada de desprezo.
13:30 - O ônibus pára no Castelo, uma área de serviço muito famosa e de parada obrigatória de caminho a São Paulo. Como dois Croissants de quatro queijos. Acredito que os quatro queijos eram todos o mesmo.
14:00 - Continuamos o caminho a São Paulo. Escuto uma menina que vai também para o aeroporto. Depois falarei com ela, que ir sozinho sempre é ruim.
14:45 - Primeira ligação de trabalho. Acho que muito muito não poderei desconectar estos dias. Acontece!
17:00 - Chegando a São Paulo. Chuva. Senha de trafico denso. Ai ai... Ainda perderei o vôo...
17:45 - Chegamos na rodoviária de Barra Funda de São Paulo. Já falei com a menina, que parece aliviada de não ser a única. Deixo-me guiar.
18:15 - Saímos de Barra Funda com outro ônibus caminho Guarulhos. O trânsito está lindo lindo. Mesmo assim ainda tenho duas horas.
20:00 - Chegamos por fim em Guarulhos. O vôo sai às 21:40. Por pouco. Fui lendo para passar a ânsia.
21:00 - Mala faturada. Controle de passaportes passado. Inclusive tive tempo para me equivocar de porta de embarque. Esperando para voar para Madrid.
21:40 - Embarcar o último tem suas vantagens. Por exemplo, se dois assentos juntos ficam livres, podes sentar-te aí e evitar fazer 11 horas de viagem entre dois desconhecidos.
23:15 - Por fim jantamos. Não é que tenha com muita vontade por experimentar a comida de Iberia, mas não deu para comer nada no aeroporto.
23:45 - Café (pra falar alguma coisa) com leite em pó. Que vontade de pedir um TALLAT!
6:00 - Depois de ler um pouco, fiquei-me dormido. Há uma horinha mais ou menos que acordei. Realmente surpreende-me ter dormido tanto.
7:00 - Trazem o café de manhã. No nível esperado para Iberia. Uma bosta.
8:00 (11:00) - Chegamos a Madrid! 4 horas de espera e já pego o vôo para Barcelona. Estou ficando sem bateria. Preciso uma tomada. Entre parêntesis, a hora de Catalunha.
9:00 (12:00) - Estar em Madrid e encontrar-me uma greve do pessoal de limpeza. Sujeeeeraaaaa!!
9:30 (12:30) - Tomada achada! Começam as mensagens, ligações e whatsapps sem parar!
10:30 (13:30) - vou comer algo. É incrível como das lojas de comer estão fechadas. É a crise? Só ficam duas. Um delas é McDonalds, assim que a descarto por razões evidentes.
12:00 (15:00) - A espera agora se que é chata. Passo pelo banheiro e me limpo um pouco porque depois de 26 horas de viagem, o desodorante abandonou-me definitivamente. Espero subir ao avião para dormir mais um pouco.
12:45 (15:45) - Subo ao avião e escuto pela primeira vez falar em catalão. Que bom!
13:00 (16:00) - Ironicamente sento-me ao lado de uma senhora brasileira que ia ver aos netos. Curioso.
14:20 (17:20) - com um pouco de demora, chego a Barcelona. Dormi toda a viagem. Isto esta terminando.
14:35 (17:35) - Depois de recolher as malas, acho os meus pais e minha sobrinha, que vem me pegar.
15:00 (18:00) - Não contava com a habilidade do meu pai, que achou que estava sentido falta, erra o caminho e faz-me um Tour por Barcelona.
15:45 (18:45) - Por fim, depois de 29 horas e 30 minutos, estou em casa. Finalmente, não foi tão terrível como achei.
11:00 - Depois da despedida, com alguma lágrima, saio de São José de Rio Preto. Ainda que esteja com ânsia, aos 10 minutos estou num sono profundo.
12:15 - A mulher da frente liga a música no viva voz do celular e acorda-me. peço-lhe se pode baixar o volume e ainda me ganho uma mirada de desprezo.
13:30 - O ônibus pára no Castelo, uma área de serviço muito famosa e de parada obrigatória de caminho a São Paulo. Como dois Croissants de quatro queijos. Acredito que os quatro queijos eram todos o mesmo.
14:00 - Continuamos o caminho a São Paulo. Escuto uma menina que vai também para o aeroporto. Depois falarei com ela, que ir sozinho sempre é ruim.
14:45 - Primeira ligação de trabalho. Acho que muito muito não poderei desconectar estos dias. Acontece!
17:00 - Chegando a São Paulo. Chuva. Senha de trafico denso. Ai ai... Ainda perderei o vôo...
17:45 - Chegamos na rodoviária de Barra Funda de São Paulo. Já falei com a menina, que parece aliviada de não ser a única. Deixo-me guiar.
18:15 - Saímos de Barra Funda com outro ônibus caminho Guarulhos. O trânsito está lindo lindo. Mesmo assim ainda tenho duas horas.
20:00 - Chegamos por fim em Guarulhos. O vôo sai às 21:40. Por pouco. Fui lendo para passar a ânsia.
21:00 - Mala faturada. Controle de passaportes passado. Inclusive tive tempo para me equivocar de porta de embarque. Esperando para voar para Madrid.
21:40 - Embarcar o último tem suas vantagens. Por exemplo, se dois assentos juntos ficam livres, podes sentar-te aí e evitar fazer 11 horas de viagem entre dois desconhecidos.
23:15 - Por fim jantamos. Não é que tenha com muita vontade por experimentar a comida de Iberia, mas não deu para comer nada no aeroporto.
23:45 - Café (pra falar alguma coisa) com leite em pó. Que vontade de pedir um TALLAT!
6:00 - Depois de ler um pouco, fiquei-me dormido. Há uma horinha mais ou menos que acordei. Realmente surpreende-me ter dormido tanto.
7:00 - Trazem o café de manhã. No nível esperado para Iberia. Uma bosta.
8:00 (11:00) - Chegamos a Madrid! 4 horas de espera e já pego o vôo para Barcelona. Estou ficando sem bateria. Preciso uma tomada. Entre parêntesis, a hora de Catalunha.
9:00 (12:00) - Estar em Madrid e encontrar-me uma greve do pessoal de limpeza. Sujeeeeraaaaa!!
9:30 (12:30) - Tomada achada! Começam as mensagens, ligações e whatsapps sem parar!
10:30 (13:30) - vou comer algo. É incrível como das lojas de comer estão fechadas. É a crise? Só ficam duas. Um delas é McDonalds, assim que a descarto por razões evidentes.
12:00 (15:00) - A espera agora se que é chata. Passo pelo banheiro e me limpo um pouco porque depois de 26 horas de viagem, o desodorante abandonou-me definitivamente. Espero subir ao avião para dormir mais um pouco.
12:45 (15:45) - Subo ao avião e escuto pela primeira vez falar em catalão. Que bom!
13:00 (16:00) - Ironicamente sento-me ao lado de uma senhora brasileira que ia ver aos netos. Curioso.
14:20 (17:20) - com um pouco de demora, chego a Barcelona. Dormi toda a viagem. Isto esta terminando.
14:35 (17:35) - Depois de recolher as malas, acho os meus pais e minha sobrinha, que vem me pegar.
15:00 (18:00) - Não contava com a habilidade do meu pai, que achou que estava sentido falta, erra o caminho e faz-me um Tour por Barcelona.
15:45 (18:45) - Por fim, depois de 29 horas e 30 minutos, estou em casa. Finalmente, não foi tão terrível como achei.